Announcements – June 15, 2025
CCC Sunday Worship Services are held in-person and on Zoom. Online participants should sign-in with a simple and recognizable name. Come join us online or in person!
Worship Services, June 15, 2025 Father’s Day
● 9:30 am Cantonese, Rev. Charles Koo, Hung Memorial Hall
● 10:45 am Mandarin, Rev. Joanna Xu, Hung Memorial Hall
● 11:00 am English, Rev. Glenn Hoburg, Sanctuary. Pastor Glenn is the Founding Pastor of Grace DC, the church which worships in CCC on Sunday evenings.
Zoom links may be requested from info@cccdc.com.
Fellowship hour is hosted by Tom and Joanne Kee in the Hung Memorial Hall at 12:10 pm. Please be in the lunch line no later than 12:30 pm.
Next Sunday, June 22, 2025 Worship Services
● 9:30 am Cantonese, Rev. Rev. Sharon Huie, Hung Memorial Hall
● 10:45 am Mandarin, Rev. Sharon Huie, Hung Memorial Hall
● 11:00 am English, Rev. Charles Koo, Sanctuary
Take Note!
Sabbatical for Pastor Josh Please pray for Pastor Josh and his family as they are on sabbatical leave from April 22 to July 22. May this be a time of rest, reflection and rejuvenation.
Pray for Families of Church Members Who Recently Passed Away
• Dr. Mark Tso, 88, CCC member since 1972, passed away on May 24, 2025. Celebration of Life Service will be on Saturday, June 28th at 10:30am at St. Matthew Presbyterian Church, 4001 Bel Pre Road, Silver Spring, MD followed by a reception at Silver Fountain Restaurant, 13533 Connecticut Avenue, Silver Spring, MD at 12:30 pm. Please RSVP for the reception to veledatai@gmail.com by June 22, 2025. In lieu of flowers, donations may be made to Leadership Transformations, Inc. in Mark’s memory: https://leadershiptransformations.wufoo.com/forms/s1atjpj80lqnq3r/
• Dr. Rita Chow, 98, CCC member since 1970, passed away on June 9, 2025. Funeral services will be at Chinese Community Church on July 18, 2025, 10:00 am with burial following at Quantico National Cemetery.
Travel Restrictions on Father’s Day Weekend Due to the military parade on June 14, 2025 in DC for the 250th anniversary of the army, there will be street closures and no parking restrictions in some areas of DC through the weekend. The parade is only on Saturday, but it may take awhile to reopen and return the streets to good order. There are no closures or parking restrictions to the areas immediately adjacent to the church; however, there will still be no parking and some closures to streets south of Pennsylvania Avene during the whole weekend. It looks like 3rd Street Tunnel is open and the George Washington Parkway will reopen on Sunday at 6:00 am.
- map: https://mpdc.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/mpdc/page_content/images/Army%20250th%20Birthday%20Parade-Road%20Closures.jpg
- Getting around the city: https://mpdc.dc.gov/page/250th-birthday-us-army-grand-military-parade#:~:text=Notable%20Closures:,south%20of%20Virginia%20Avenue%2C%20Northwest
Juneteenth Holiday on June 19, 2025 Church offices will be closed.
RightNow Media [https://www.rightnowmedia.org/] The largest streaming library of biblical resources is now available to everyone in our church. Watch Biblical videos, access Bible versions and find material for Bible study. Text the code CCCDC to 49775, link to https://app.rightnowmedia.org/join/cccdc or use QR code to connect. 
90th Anniversary Banquet Please join us to celebrate the Church’s 90th Anniversary with an eleven course dinner at China Garden Han Gong Restaurant, 11333 Woodglen Dr, Rockville, MD 20852 on Sunday, November 16, 2025. Early Bird pricing until July 31: $650 / 10 person table; $70 / individual. Afterwards: $700 / table; $75 / individual. Check the QR code for details and to sign-up. [Also at https://tinyurl.com/90th-Anniversary-Banquet] Give payment to Linda Lum or Linda Wong via check payable to the Chinese Community Church the Sunday after signing up. Contact Nelson Kee if you have questions.Banquet sign-up forms are also available in the narthex literature rack and fellowship hall bulletin board. Summer Retreat, Messiah University, August 1-3, 2025. Save the date! Rev. Brian Lee, Senior Pastor of New Covenant Fellowship Church (NCFC) in Maryland will be our guest speaker. See insert in the bulletin for registration link.
Security Measures Trustees are using grant money to strengthen the security of the church – additional outside cameras, improved lighting, reinforcing fencing and concrete around the church among other things. Please pardon our dust!
True North Vacation Bible School Registration is open 
As kids trek the Alaskan tundra, they’ll explore how easy it is to lose sight of what’s true in our wild world today. Pointing them toward Jesus, True North VBS shows them that he is a faithful friend we can always trust. He’s our True North! Register now before space runs out! Paper forms available in narthex and fellowship hall. https://vbspro.events/p/fb31e7
▪ August 4-8, 2025 // 9:00 AM – 1:00 PM // Ages 3-11 // Limited Space
▪ $10 Registration per child (fully refundable before 7/25, shirt and lunch included)
▪ Please also consider SERVING. Volunteers can register at the same link.
Thank you so much – your prayers, support, and partnership are so appreciated! For more information/questions, please contact Esther, EJ, Austen, or Grace at cccdcvbs@gmail.com.
Lunch Cooks Needed! Please sign up on the schedule in the kitchen hallway if you can cook lunch for one of the upcoming Sundays this summer.
***************************
Need Prayer? Send your request through the homepage of the church website. http://tinyurl.com/CCC-Prayers or join a Prayer Meeting. Request Zoom link from info@cccdc.com.
● Monthly Church-wide Prayer Meeting on first Tuesdays of the month. We invite you to join as a church to pray following the direction of the pastors or for items on your mind at the time. You may come any time during family for prayer in our next virtual meeting on July 7, 2025 from 7:00 pm – 8:00 pm. Participants may pray in any language, offering only words meant for God. There should be no explanation or self-introduction. You may the hour.
● Mandarin Prayer Meeting and Bible Study, Tuesdays, 7 pm on zoom.
● Cantonese Prayer Meeting, Wednesdays, 7:45 pm on zoom.
Offerings and Donations are being received during worship services. Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. Give according to what you have, not what you don’t have. 2 Corinthians 8:12 NLT. You may also send checks in the mail, add CCC to your Bill Pay service from your bank, or send offering through Zelle (treasurer@cccdc.com) or PayPal from website link. Checks are payable to Chinese Community Church, 500 I Street, NW, Washington, DC 20001. If giving through PayPal, avoid fees by designating Friends and Family from your account, not a credit card, or using the PayPal Giving Fund. Offering collection boxes are also stationed in church worship spaces. In addition to operating budget, you may designate donations to missions, Good Samaritan Fund, Chinatown Service Center, Building Fund.
Sunday School Classes
Children Kindergarten through 5th graders, 9:30 am; Children’s Church, in-person only, 11:15.
● Lower basement and Zoom
Middle and High School, Room 300, in-person only, 9:30 am
College and Young Adults, Room 303, in-person only, 9:30 am
Adults
● English – Room 304, in-person and Google Meet, 9:30 am. Studying book of Job.
● Mandarin – 9:30 am, week 1, Room 102 and Zoom; weeks 2 – 5, Room 103 and Zoom.
● Cantonese – Week 1, 9:15 am, Room 103 and Zoom; Weeks 2 – 5, 11:00 am, Room 103 and Zoom
Community News
For more information, call Hadassah Wong at the Chinatown Service Center, 202-898-0061 on weekdays or check the website https://www.chinatownscdc.org/
Next Legal Clinic, sponsored by Chinatown Service Center and Asian Pacific American Legal Resource Center, will be July 10,2025. Translators are provided. You must reserve a spot with the Chinatown Service Center, 202-898-0061 in order to attend. Meeting details will be provided when you call.
Community Services Classes on Zoom: English as a Second Language Class, Tuesdays @ 6 pm; Citizenship Classes, Saturday mornings on zoom. Contact Chinatown Service Center for changes to schedule or to register and obtain the meeting link: 202-898-0061.
How to contact CCC:
Pastors are available by phone, email and text or in-person with an appointment. Please reach out if you or a loved one needs pastoral care or other assistance. Pastor Charles – 202-271-8422. Pastor Joanna – 202-684-0032. Pastor Joshua is on sabbatical until July 22, so please contact the church office if you or someone you know is in need of pastoral care.
The church office and Chinatown Service Center regular office hours are, Monday – Friday, 8:30 am – 4:00 pm. All visitors must call the respective office to make an appointment before coming in and be informed of safety protocols when entering the church building. Church office number is 202-637-9852 and Chinatown Service Center number is 202-898-0061.
Online Meetings:
[E] English, [C] Cantonese, [m] Mandarin
● Virtual Fellowship [E] on Sundays, 12 pm right after English Worship. Stay on the same Zoom conference after the worship service.
● Ladies English Adult Fellowship [E] on 1st and 3rd Fridays, 7:30 pm. Contact Grace Chen for information.
In-Person Meetings:
● CCC Young Professionals Fellowship [E] meets Wednesdays @7:30 pm. On Summer Break. Contact Austen Ouyang.
● Married & Family Fellowship [E] meets 2nd and 4th Fridays. Potluck at 7, Meeting at 8 pm. Email Aaron Woo or Tom Keefor more information.
● Teen Fellowship [E] meets 2nd and 4th Fridays. Potluck at 7, Meeting at 8 pm. Email Austen Ouyang for information.
● Bible Study 100 [E&C], one Saturday a month at 10 am. June meeting postponed to June 21, 2025. Contact Monica Wongabout details.
CCC on the Web!
Website: www.cccdc.com
Facebook: http://www.facebook.com/cccdc1935
報告事項
國、粵、英語三堂主日實體及網上崇拜。參加網絡敬拜者請用您的名字在用戶口上網。歡迎您在線或實體參加我們的主日崇拜。
教會活動
● 粵語堂崇拜:早上9點30分, 辜牧師，禎桂堂大堂。 [請用粵語zoom鏈接]
● 國語堂崇拜:早上10點45分, 徐麗娟牧師，禎桂堂大堂。 [請用國語zoom鏈接]
● 英語堂：早上11點，大禮堂，Glenn Hoburg牧師。Glenn牧師是Grace DC教會的創會牧師，該教會於每週主日晚上在本堂CCC聚會禮拜。
崇拜之後12:10在禎桂堂有午餐團契，感謝Tom and Joanne Kee為我們準備。請在12:30之前排隊購買。第一次來教會的人的午餐是免費的，排隊付費時請讓工作人員知道你是新來的朋友。
下週2025年6月22日主日崇拜
● 粵語堂崇拜:早上9點30分,畢巧榮牧師，禎桂堂大堂。 [請用粵語zoom鏈接]
● 國語堂崇拜:早上10點45分,畢巧榮牧師，禎桂堂大堂。 [請用國語zoom鏈接]
● 英語堂：早上11點，大禮堂，辜牧師。
曺牧師的靈修休假 請為曺牧師和他的家人祈禱，他於2025年4月22日至7月22日開始靈修休假。願這段時間成為他休息、反思和恢復的時刻。
為最近離世會友的家屬代禱：
• 曹安民醫生Dr. Mark Tso，享壽88歲，自1972年起為本教會CCC會友成員，已於2025年5月24日安息主懷。追思感恩禮拜將於2025年6月28日（星期六）上午10:30在St. Matthew 長老教會（St. Matthew Presbyterian Church）舉行，地址：4001 Bel Pre Road, Silver Spring, MD。隨後於中午12:30銀泉富臨酒樓（Silver Fountain Restaurant）舉辦招待餐會，地址：13533 Connecticut Avenue, Silver Spring, MD。若要參加聚餐，請於2025年6月22日前回覆至電郵：veledatai@gmail.com。家屬敬辭花圈，欲表心意者可捐款予Leadership Transformations, Inc.，以茲紀念Mark。https://leadershiptransformations.wufoo.com/forms/s1atjpj80lqnq3r/
• 醫生Dr.Rita Chow，享壽98歲，自1970年起為本教會CCC會友成員，已於2025年6月9日安息主懷。安息禮拜將於2025年7月18日（星期五）上午10:00在本教會CCC舉行，隨後於Quantico國家公墓（Quantico National Cemetery）舉行下葬禮。
父親節週末的旅遊限制通知 由於2025年6月14日（星期六）華府將舉行紀念美國陸軍成立250週年的軍事遊行，整個週末期間，華盛頓特區部分地區將實施道路封閉及禁止停車的限制。以下第一個連結是交通管制地圖，第二個連結提供了更多關於本週末市區交通安排的詳細資訊。軍事遊行僅限於星期六舉行，但活動結束後需要一些時間來重新開放並恢復道路秩序。
教會附近區域沒有封路或停車限制；然而，賓夕法尼亞大道以南的部分街道在整個週末仍將實施禁止停車及部分封閉的措施。目前看來，第三街隧道（3rd Street Tunnel）將維持開放，喬治華盛頓公園大道（George Washington Parkway）將於星期天上午6:00重新開放。
2025年6月19日的Juneteenth假期 – 教堂辦公室將關閉。
90週年感恩晚宴 誠摯邀請您參加本堂成立90週年慶祝晚宴！
● 日期：2025年11月16日（主日）
● 地點：中國花園漢宮酒樓（China Garden Han Gong Restaurant）11333 Woodglen Dr, Rockville, MD 20852
● 晚宴為十一道菜中式宴席。早鳥價格優惠至7月31日：每桌（10人）$650；單人$70;8月1日起：每桌$700；單人$75
晚宴為十一道菜中式宴席。早鳥價格優惠至7月31日：每桌（10人）$650；單人$70;8月1日起：每桌$700；單人$75● 報名後下一個主日請將支票（抬頭寫：「Chinese Community Church」）交給Linda Lum 或 Linda Wong。若有問題，請聯絡Nelson Kee。晚宴報名表也可於教堂門廳文宣架及團契廳公告欄索取。
安全措施升級公告 本教堂正在使用政府補助金加強教會安全，包括：增設戶外監視攝影機、改善照明、加強圍欄與周邊混凝土設施等。施作期間若有不便，敬請見諒！
需求主日午餐廚師 若你能於今年夏天的某個主日為教會準備午餐，請至廚房走廊的時程表上报名登記。
真北暑期聖經學校 報名已開放 當孩子們踏上阿拉斯加苔原之旅時，他們將體會到，在這個動盪的世界中，迷失真理是多麼容易。True North 暑期聖經學校將引導他們認識耶穌，讓他們知道祂是我們永遠可信賴的忠實朋友——我們的真北！趁名額尚未滿額，請儘速報名！紙本報名表可於入口大廳及團契大廳索取。報名鏈接：https://forms.gle/9NQGtKNHQLwZJ3yy6 如需更多資訊或有任何疑問，請聯絡Esther、EJ、Austen或Grace，電子郵件：cccdcvbs@gmail.com。• 2025年8月4日至8日，上午9:00至下午1:00，3至11歲，名額有限。
• 每孩童報名費10美元（7月25日前全額可退，包含活動服與午餐）
• 也請考慮參與服事。志工同樣可透過相同鏈接報名。
RightNow Media（https://www.rightnowmedia.org/）最大的聖經資源串流影音庫，現已開放給本教會所有弟兄姊妹使用。您可觀看聖經教學影片、查閱各種聖經版本，並尋找查經素材。
● 簡訊連線：將代碼 CCCDC 傳送至 49775
● 二維碼連線：使用右边QR 碼；如有任何問題，歡迎聯絡教會相關同工。
暑期夏令會 Messiah University，2025年8月1日至3日，請預留日期！馬里蘭新約團契教會NCFC主任牧師Brian Lee將擔任我們的特邀講員。請參閱週刊夾頁中的報名鏈接：https://forms.gle/NcB8YGJoS2qQu7db7註冊截止日期是:2025年7月20日。
教會其他事項
禱告需求：請通過教會網站主頁上傳您的禱告需求http://tinyurl.com/CCC-Prayers或參加每月全教會禱告會，將在每月的第一个星期二舉行。下一次禱告會在2025年7月7日晚上7點至8點。我們作教會家庭的成員一起禱告。參與者可以用任何語言祈禱，用對上帝傾訴的話語，不需要任何解釋或自我介紹。您可以按照牧師的指示禱告，也可以為您當時想到的事情禱告。您可以在這一小時內的任何時間參與。請點擊此處獲取禱告會鏈接。
● 普通話禱告會和查經班，星期二，Zoom晚上7點。
● 粵語禱告會，星期三，Zoom晚上7:45。
奉獻與捐贈 哥林多後書8章12節說：“因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。”您的奉獻與捐贈可以通過郵寄支票或銀行轉賬，以及用Zelle (treasurer@cccdc.com) 或 PayPal的方式支持教會目前的開支。奉獻支票擡頭是：Chinese Community Church，地址是500 I Street, NW, Washington, DC 20001；如用PayPal的方式，為免服務費請指定您賬内的親友而不是信用卡；或通過PayPal捐贈基金捐獻。
教堂多處都設置了奉獻箱。可指定奉献用於運作預算，或可指定奉獻用於支持宣教、Good Samaritan Fund、華埠服務中心或教會大樓基金。
主日學、早晨9點30分
兒童主日學：適合幼稚園至小學5年級的學生。11:15實體兒童崇拜
● 教堂地下室下層教室實體和Zoom網絡平台
初中及高中生主日學：300教室實體聚會。
● 英語 – 304室，實體和 Google Meet，上午9:30。目前查考《約伯記》。
社區消息
如想瞭解更多社區消息：請在周一到周五之間、撥打服務中心電話202-898-0061聯絡Hadassah Wong（黄亮亮）或查詢服務中心網站：https://www.chinatownscdc.org/
法律咨詢：服務中心配合亞美法律資源中心在每個月有提供一次法律咨詢，下次在7月10日。現場配有翻譯。需要服務者必須打電話202-898-0061或送電郵到csc.coordinator@cccdc.com提前向服務中心確認日期和預約。預約時將會提供詳細信息。服務中心提供英文課和公民考試課：英文課的時間逢星期二下午6點至7點，及公民考試課程逢星期六早上9點至10點在Zoom上舉行。請撥打服務中心電話202-898-0061查詢課程時間、登記注冊和獲取課程鏈接。
聯絡牧師、教會辦公室及服務中心
教牧輔助：教會的牧師通過電話、電郵、短信以及親自探訪的方式與會衆保持聯繫。如果您或您的家人需要教牧或其他輔助，請聯絡牧師–辜漢然牧師：202-271-8422、徐麗娟牧師：202-684-0032。曺牧師的靈修休假將休息至7月22日，若您或您認識的人需要牧養關懷，請聯絡教會辦公室。
教會辦公室和服務中心正常辦公時間：星期一到星期五、早上8:30到下午4:00。來訪者必須提前、分別向教會辦公室或服務中心預約到訪時間、進入教會辦公室前要諮詢安全守則。教會辦公室電話為202-637-9852，服務中心電話為202-898-0061。
• 網絡團契 [E] 於每週日英語崇拜後12點舉行。崇拜結束後，請繼續留在同一個Zoom會議中。
• 餐福團契 [M] 於每週日晚上10:30在國語Zoom鏈接上舉行。
• 英文婦女成人團契 [E]每月的第一和第三個星期五，晚上7:30。欲了解更多信息，請聯繫Grace Chen。
• 國語禱告查經小組：星期二晚上7點，Zoom在線聚會。詳情請聯繫程曉青。
• 華樂大廈查經班：每個星期三的下午1點30分在華樂大廈聚會。
• 餐福崇拜及團契（普通話）：每周日晚上10:30 pm. Zoom在線聚會。
• CCC青年職青團契【英語聚會】每週三晚上7:30 聚會。6月暑假期間暫停。聯絡人：Austen Ouyang。
